Γράφει η Γιώτα Ιωακειμίδου
Η ποντιακή διάλεκτος δεν είναι μία και ενιαία! Είναι πολύχρωμη, με πολλά ιδιώματα, που διαμορφώθηκαν σε διαφορετικούς τόπους και εποχές. Αυτό είναι πλούτος, όχι εμπόδιο.
Ως φιλόλογος με μητρική την ποντιακή και ερευνήτρια που δουλεύει απευθείας με πηγές και μαρτυρίες – αλλά και ως δασκάλα που είχα την τιμή να διδάξω χιλιάδες ανθρώπους τα ποντιακά, πολλοί από αυτούς είναι μέλη της ομάδας μας – έχω γνωρίσει όλα τα ιδιώματά της.
Στην ομάδα μας συμμετέχουν πάνω από 23.000 μέλη· καθένας ξέρει κάποιες λέξεις, κάποιες φράσεις, άλλοτε από τη δική του οικογενειακή παράδοση κι άλλοτε από ακρόαση. Είναι απολύτως φυσιολογικό να μην αναγνωρίζουμε όλοι τις ίδιες λέξεις.
Όταν, όμως, συναντάμε μια λέξη που μας φαίνεται «ξένη» ή «παράξενη», αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ανήκει στην ποντιακή. Σημαίνει απλώς ότι ανήκει σε άλλο ιδίωμα, σε άλλη γωνιά του Πόντου. Η άρνηση να δεχτούμε μια τέτοια λέξη είναι σαν να σβήνουμε ένα κομμάτι της κοινής μας κληρονομιάς.
Σκοπός αυτής της ομάδας είναι να καταγράψουμε και να μοιραστούμε όλον τον πλούτο της ποντιακής, όχι μόνο το κομμάτι που γνωρίζουμε προσωπικά. Εδώ μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλο, εμπλουτίζουμε τις γνώσεις μας και ενώνουμε τα θραύσματα του παρελθόντος.
Και εγώ μαθαίνω από εσάς, γιατί ούτε εγώ τα ξέρω όλα, παρόλα που έγραψα 2 εγχειρίδια διδασκαλίας της ποντιακής, λεξικό, συντακτικό ποντιακής και έπονται και άλλα, παρόλα αυτά μαθαίνω από τα σχόλια και τις παρεμβάσεις σας.
Η ποντιακή δεν ανήκει σε κανέναν μόνο! Ανήκει σε όλους μας. Κάθε λέξη είναι μια κλωστή και όλες μαζί υφαίνουν το ύφασμα της γλώσσας μας. Ας τις σεβόμαστε όλες.
Η Παναγιώτα Ιωακειμίδου είναι φιλόλογος, συγγραφέας, ερευνήτρια και εκπαιδεύτρια ποντιακής διαλέκτου. Διδάσκει ποντιακά ανά την υφήλιο, μέσω Πλατφόρμας Τηλεδιασκέψεων. Ανήκει στην τρίτη γενιά προσφύγων από τον Πόντο. Γεννήθηκε στο Κλείτος Κοζάνης από αγρότες γονείς και Πόντιους με καταγωγή από το Απέξ. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή Θεσσαλονίκης και υπηρέτησε τη Μέση εκπαίδευση Φιλολογώντας. Ερευνήτρια της Ποντιακής Μητρικής Γλώσσας, δίδαξε την Ποντιακή Διάλεκτο στο Πανεπιστήμιο “Μακεδονία” Θεσσαλονίκης και αρθρογραφώντας στον έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο.