«Μόνον να χαμογελάς»
Γιάννης Γκόσιος & Σταύρος Ιωαννίδης
Με σεβασμό στην ποντιακή παράδοση και με τη δύναμη του σήμερα, δύο σπουδαίοι καλλιτέχνες ενώνουν τις ψυχές τους σε ένα νέο τραγούδι που υπόσχεται να μας αγγίξει.
Ο Γιάννης Γκόσιος και ο Σταύρος Ιωαννίδης συναντιούνται μουσικά για πρώτη φορά, σε ένα νέο καρσλίδικο ομάλ´ και με πρωταγωνιστή το κλαρίνο, ένα όργανο που χαρακτηρίζει την περιοχή αυτή. Μέσα από τις στίχους και μελωδία του αναβλύζουν συναίσθημα για τον έρωτα και την αγάπη.
Με την αυθεντικότητα της φωνής του Γιάννη Γκόσιου, το συνθετικό και στιχουργικό του ταλέντο, μα κυρίως το ξεχωριστό ηχόχρωμα του Σταύρου Ιωαννίδη στο κλαρίνο, η ερμηνεία αποκτά ιδιαίτερο βάθος και μετατρέπεται σε ένα μουσικό ταξίδι που συγκινεί και εμπνέει. Την ενορχήστρωση υπογράφει ο πολύ σημαντικός Αβραάμ Γκόσιος.
Το νέο τραγούδι είναι διαθέσιμο σε όλες τις ψηφιακές πλατφόρμες, καλώντας κάθε φίλο της ποντιακής μουσικής, και όχι μόνο, να το μοιραστεί και να το τραγουδήσει!
Έπαιξαν οι μουσικοί:
Κλαρίνο: Σταύρος Ιωαννίδης
Νταούλι-κρουστά: Κωνσταντίνος Τσολάκης
Κιθάρες: Παναγιώτης Πεκερίδης
Πιάνο-Μπάσο: Γιάννης Φρούτης
Οι ηχογραφήσεις πραγματοποιήθηκαν στο στούντιο του Ωδείου «Νότα-Νότα»
Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:
«Μόνον να χαμογελάς»
Τη καρδίας-ι-μ´ τ´ ιμ´σόν γιαβρί μ´ για τ´ εσέν κρατώ
εύρηκον τη στράταν κι έλα, να μη κλαίω και πονώ
Όντες θα έρ´ται η μέρα ντο θα ´ίνεσαι τ´ εμόν,
εγώ θα μαθίζω σε τη σεβντάν ούσνα μερών´.
Ισ̌μαρόπον ποίσον με το ψόπο μ´ να φτυλακίζ´,
νύχταν ημέραν τ´ αχούλι μ´ για τ´ εσέναν να νουνίζ´.
Refrain
Πάντα για τ´ εσέν νουνίζω, χͮαίρουμαι με τη χαρά σ´,
να πονείς εγώ ´κί θέλω, μόνον να χαμογελάς.
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:
«Μόνο να χαμογελάς»
Το μισό της καρδιάς μου το κρατώ για σένα,
βρες το δρόμο κι έλα, να μην κλαίω και πονώ.
Όταν θα έρθει η μέρα που θα γίνεις δική μου,
εγώ θα σου μάθω τον έρωτα μέχρι να ξημερώσει.
Κάνε μου μια ματιά να φτερουγίσει η ψυχή μου,
νύχτα μέρα το μυαλό μου εσένα θα σκέφτεται.
Refrain
Πάντα για σένα σκέφτομαι, χαίρομαι με τη χαρά σου,
δεν θέλω να πονάς, μόνο να χαμογελάς.
Η ομάδα του pontosvoice.com εύχεται καλοτάξιδο ✌️
Το Pontosvoice.com (…τ’εμέτερον η λαλία) είναι μια ενημερωτική ιστοσελίδα που σκοπό έχει να ενημερώνει τον Ποντιακό κόσμο για όλα τα νέα που αφορούν τον Ποντιακό Ελληνισμό , δράσεις, εκδηλώσεις, ιστορικά ευρήματα, απόψεις. Είμαστε μια ανοιχτή ομάδα και είμαστε η φωνή όλων , μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για ότι σας απασχολεί στο info@pontosvoice.com
