Στα όρια της παράνοιας

Η Αριάνα Χάρουιτς γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες το 1977, σπούδασε λογοτεχνία στο Παρίσι και στις αρχές της δεκαετίας του ’10 έκανε μια εντυπωσιακή είσοδο στην παγκόσμια λογοτεχνική κοινότητα με τη νουβέλα της Σκοτώσου, αγάπη, που γρήγορα άρχισε να μεταφράζεται σε όλο τον κόσμο και έφτασε λίγα χρόνια αργότερα στις λίστες του Διεθνούς Μπούκερ. Το βιβλίο κυκλοφόρησε στα ελληνικά το 2020 από τις εκδόσεις Opera, σε μια εποχή που η αποτύπωση της «γυναικείας εμπειρίας» είχε παγιωθεί ως τάση στον εκδοτικό κόσμο, φέρνοντας στο προσκήνιο ορισμένα εξαιρετικά βιβλία αλλά και πολλές συμβατικές αφηγήσεις. Η περίπτωση της Χάρουιτς δεν έμοιαζε με καμία. 

Η αφηγήτριά της είναι μια γυναίκα που ζει με τον σύζυγο και τον νεογέννητο γιο τους σε μια ερημική περιοχή σε κάποια γαλλική επαρχία. Η γυναίκα βρίσκεται σε σοκ. Πνευματικά ασταθής, στα όρια της παράνοιας, εξαντλημένη, απογοητευμένη, θυμωμένη, σαστισμένη, τρομαγμένη και τρομακτική. «Με το ’να χέρι κρατάω το παιδί μου, με το άλλο μια σκούπα. Με το ’να χέρι μαγειρεύω, με το άλλο μαχαιρώνομαι. Τι ωραίο που έχουμε δυο χέρια. Τι πρακτικό». Μέσα από τον κυνισμό της και την προκλητική της εξομολόγηση αποκαλύπτεται μια πραγματικότητα που έχουμε την τάση (άμυνα;) να αγνοούμε: πόσο απαιτητικό είναι να είσαι άνθρωπος. Να μην τρελαθείς. Δεν υπάρχει τίποτα γοητευτικό στην περιπέτεια της μητρότητας εδώ, κανένα θαύμα, τίποτα χαριτωμένο. Μόνο ένας αγώνας να μη χαθούν όλα. 

Ανάμεσα στους πολλούς θαυμαστές της Χάρουιτς ήταν και ο Μάρτιν Σκορσέζε. Όταν διάβασε το βιβλίο, το έστειλε στην Τζένιφερ Λόρενς γιατί τη φαντάστηκε, λέει, να πρωταγωνιστεί στη μεταφορά του βιβλίου στο σινεμά. Όπερ και εγένετο. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις Κάννες και από τις 27 του μήνα θα προβάλλεται στις ελληνικές αίθουσες με τον τίτλο Πέθανε αγάπη μου. Σκηνοθετεί η Λιν Ράμσεϊ (We Need to Talk about Kevin) και στον ρόλο του συζύγου βρίσκεται ο Ρόμπερτ Πάτινσον. 

Στα ελληνικά κυκλοφορεί και ένα ακόμα βιβλίο της Χάρουιτς, ένα ιδιόμορφο δοκίμιο με τη συνομιλία-αλληλογραφία της με τον μεταφραστή Μικαέλ Γκόμες Γκούτχαρτ, περί λογοτεχνίας, γλώσσας, εποχής – λέγεται Αποστασία (εκδ. Ακυβέρνητες Πολιτείες) και είναι θαυμάσιο.

Το Πέθανε αγάπη μου (Die my love) έρχεται στα ελληνικά σινεμά σε διανομή TFG.
Το βιβλίο Σκοτώσου, αγάπη κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Opera, σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη.