Γράφει η Γιώτα Ιωακειμίδου
Μια γλώσσα ή μια διάλεκτος δεν χάνεται όταν σταματούν να γράφονται βιβλία ούτε όταν πάψει να διδάσκεται σε μαθήματα. Χάνεται τη στιγμή που φεύγει ο τελευταίος φυσικός ομιλητής, ο άνθρωπος που τη σκέφτεται χωρίς μετάφραση, που γελά, θυμώνει, αγαπά και θυμάται μέσα σ’ αυτήν.
Η ποντιακή διάλεκτος σήμερα βρίσκεται σε ένα ιστορικό σταυροδρόμι. Δεν αρκεί πλέον να τη διασώζουμε, να τη μελετούμε ή να τη νοσταλγούμε. Το μεγάλο στοίχημα για όλους μας είναι ένα: να δημιουργήσουμε νέους φυσικούς ομιλητές.
Να υπάρξουν άνθρωποι που δεν θα λένε απλώς ποντιακές λέξεις, αλλά θα μπορούν να μιλήσουν αυθόρμητα, να εκφραστούν, να ζήσουν μέσα στη γλώσσα. Γιατί μόνο τότε μια διάλεκτος συνεχίζει να αναπνέει.
Ο αγώνας αυτός είναι δύσκολος και ιστορικός. Αν δεν κερδηθεί, αν η ποντιακή πεθάνει στα χέρια μας, τότε αυτό δεν θα είναι μια απλή γλωσσική απώλεια. Θα είναι ήττα όλων μας.
Ήττα ιδιαίτερα της τρίτης γενιάς, της δικής μου γενιάς, που μεγάλωσε ακόμη με μητρική γλώσσα την ποντιακή και ανήκει στους τελευταίους φυσικούς ομιλητές. Εμείς παραλάβαμε τη γλώσσα ζωντανή από τις γιαγιάδες και τους παππούδες μας. Το ερώτημα της ιστορίας είναι αν θα την παραδώσουμε επίσης ζωντανή.
Οι γλώσσες δεν σώζονται με μνημόσυνα.
Σώζονται όταν περνούν από στόμα σε στόμα.
Το μέλλον της ποντιακής δεν βρίσκεται στο παρελθόν της, βρίσκεται στα παιδιά που θα τη μιλήσουν χωρίς φόβο, χωρίς ντροπή και χωρίς μετάφραση. Εκεί θα κριθεί αν το στοίχημα θα κερδηθεί ή αν θα χαθεί μαζί με μια φωνή αιώνων.
Η Παναγιώτα Ιωακειμίδου είναι φιλόλογος, συγγραφέας, ερευνήτρια και εκπαιδεύτρια ποντιακής διαλέκτου. Διδάσκει ποντιακά ανά την υφήλιο, μέσω Πλατφόρμας Τηλεδιασκέψεων. Ανήκει στην τρίτη γενιά προσφύγων από τον Πόντο. Γεννήθηκε στο Κλείτος Κοζάνης από αγρότες γονείς και Πόντιους με καταγωγή από το Απέξ. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή Θεσσαλονίκης και υπηρέτησε τη Μέση εκπαίδευση Φιλολογώντας. Ερευνήτρια της Ποντιακής Μητρικής Γλώσσας, δίδαξε την Ποντιακή Διάλεκτο στο Πανεπιστήμιο “Μακεδονία” Θεσσαλονίκης και αρθρογραφώντας στον έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο.