Η ποντιακή διάλεκτος σατιρίζει καυστικά την έπαρση και την επιδειξιομανία
Η λέξη μέλε σημαίνει ψώρα, σύφιλη (πιθανότατα από ιταλική προέλευση). Από αυτήν προέρχεται το επίθετο μαλέρ΄κος, που χαρακτηρίζει κάτι ευτελές, ταλαιπωρημένο ή ανάξιο.
Τ΄ άλογον το μαλέρ΄κον με τα αργυρά κωδώνια = Ο ευτελής άνθρωπος στολίζεται για να φαίνεται σπουδαίος
Τα μαλέρικα τ΄ άλογα κλάν΄νε ασημένια πορδία = Οι ασήμαντοι άνθρωποι παρουσιάζουν ακόμη και τα ελαττώματά τους ως σπουδαία κατορθώματα
Η ποντιακή σοφία ξεσκεπάζει εκείνους που προσπαθούν να καλύψουν την έλλειψη ουσίας με θόρυβο, επίδειξη και φανταχτερά στολίδια.
Σκίτσο Τεχνητής Νοημοσύνης •
Κείμενο: Γιώτα Ιωακειμίδου
Η Παναγιώτα Ιωακειμίδου είναι φιλόλογος, συγγραφέας, ερευνήτρια και εκπαιδεύτρια ποντιακής διαλέκτου. Διδάσκει ποντιακά ανά την υφήλιο, μέσω Πλατφόρμας Τηλεδιασκέψεων. Ανήκει στην τρίτη γενιά προσφύγων από τον Πόντο. Γεννήθηκε στο Κλείτος Κοζάνης από αγρότες γονείς και Πόντιους με καταγωγή από το Απέξ. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή Θεσσαλονίκης και υπηρέτησε τη Μέση εκπαίδευση Φιλολογώντας. Ερευνήτρια της Ποντιακής Μητρικής Γλώσσας, δίδαξε την Ποντιακή Διάλεκτο στο Πανεπιστήμιο “Μακεδονία” Θεσσαλονίκης και αρθρογραφώντας στον έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο.